ماذا... ماذا فعلت؟
ماذا؟
أين حاجياتي؟
لقد وضّبتها.
كيف لي أن أجد أيّ شيء؟
كنت أعرف مكان كل شيء!
حقاً.
أعيدي كل شيء إلى مكانه.
هذا يثير انزعاجي. لقد نامت مجدداً.
أغلقي غطاء المحرك اللعين! لا يمكنني رؤية شيء!
عثرت على ما كنت أبحث عنه! هذا سيساعد "بيسي"، هل فهمت؟
ستصبح طاقتها قوية!
ابتعدي عن الطريق...
الفرامل لا تعمل؟ ما الذي فعلته؟
يجب تشغيل المحرك لإيصالها.
أغلقي غطاء المحرك! لا يمكنني الرؤية!
اللعنة.
وجدتها!
أحمق! أبق عينيك على الطريق!
"فيلي"...؟
آلية حمقاء!
أنت مجنونة.
- يمكنني إصلاحها! - كفى!
"سام"!
"سام"؟
هيا، يا "سام".
"سام"!
استيقظي، يا "سام"!
"أدخل 25 سنتاً"
"اضغط زر التشغيل"
"خروج"
"صديق جديد!!"
"ترنباكل الآلي"
نبعد 3 أيام عن حصن "غارا"، وقمت بفعل هذا؟
"سام"...
استيقظي، يا "سام"...
حراس آليون من المستوى العالي!
أنا أصنع منطاداً لأتمكن من التحليق معكم!
من تكونين؟
حسناً...
عرفي عن نفسك.
لا تقلقي. سأصلحك في وقت قصير.
يمكنني إصلاح أيّ شيء!
"سام"!
هل وصلنا؟
ما الذي فاتني؟
صديقتنا كادت تقتلنا جميعاً.
لقد وضّبت المكان، ومع ذلك تركت كل هذه الخردة؟
أين حاجياتي؟
من الآن فصاعداً، لا تضعي الخردة داخل "بيسي".
اتركيها!
أنت محظوظة لأنني لن أتركك هنا، أيتها الآلية القصيرة. عديمة الفائدة!
أنت لم تعن ما قلته، أليس كذلك؟
كنت سأعطيه نظرةً بغيضةً، ولكن أرى أنه يملكها فعلاً.
هل اقتربنا حقاً من حصن "غارا"؟
يبدو كل شيء متشابهاً. باستثناء تلك السحب.
سنستغرق نصف يوم لتجاوز تلك العاصفة.
يُستحسن بنا اللجوء إلى "زينيث".
أو سنعلق في الطين.
أنت تعتني بنا جيداً، يا "فيلي". أنت صديق طيب.
إن كنت ستصبحين صديقتي، تحدثي كما لو أنك كذلك.
أنا أفعل.
لا، كما يفعل الصديق الحقيقي. ليس عليك أن تمدحي أصدقاءك.
ألا تفعل؟
لا، بل تغيظينهم. وتقومين بإهانتهم قليلاً.
هذا مريع!
لا، هذا ممتع. أخبريني...
لديّ رأس كبير وأسنان سيئة.
لا. وجهك حسن المظهر، ويبدو أن أسنانك تمضغ الطعام جيداً.
أنت لا تفهمين هذا. انعتيني بصفة سيئة.
هذا ليس صعباً جداً. كرري ما سأقوله.
"فيلي"، أنت أحمق كالدجاجة.
هذا جيد؟
هذا ما كنت أخبرك به.
"فيلي"، أنت أحمق كالدجاجة.
ورائحتك نتنة! الجميع يقولون ذلك. أنا آسفة.
كان هذا اختباراً. لا تعتذري!
أغيظيني، ثم اضحكي. هذا ما يفعله الأصدقاء.
ما هذا؟
هذه "شافون".
إنها تطفو في الهواء!
وفي الأسفل تقع "زينيث".
"زينيث"؟
أجل. إن "شافون" كومة من النفايات.
كانت "بوتيكا" ستبني مدينةً عائمةً منذ قرون مضت،
ولكنها كانت ستميز أناساً على أناس الآخرين.
"بوتيكا" تفضل راحة الشعب على البذخ.
هل تصدقين ذلك حقاً؟ أم أن هذا جزء من برمجتك؟
"بوتيكا" متقدمة جداً.
هل رأيت "شافون"؟
الأناس هناك يتزينون كما لو أنهم يذهبون إلى حفل كل يوم.
أياً كان ما يريدونه، تحققه لهم الأدوات المعلقة في آذانهم.
دون أن يحركوا إصبعاً.
وكل ما لا يرغبون فيه، يرمون به إلى الرعاع في الأسفل.
إذا كان الرعاع يعيشون في الأسفل، فما الذي كنت تفعله في الأعلى؟
كنت أقوم بزيارة فحسب.
كانت الرحلة قصيرة...
معاملة الناس كالقمامة.
كفى!
"زينيث"، هي مكب نفايات "شافون".
أكره هذا المكان.
لأنها قذرة وخطيرة مثلك؟
ها أنت ذا. هذا أفضل بكثير.
لم أفكر بالأمر حتى!
ما الذي قلته لك بشأن خردواتك؟
لكن، لكن...
فقط إذا كانت مفيدة!
لم لا؟
أنت، هناك، أيتها الفتاة الصغيرة.
لا. هو الفتى "فيلي". أنا أُدعى "سام".
"سام"، يروقني هذا. اسمي "جي تي".
لا أمانع قضاء بعض الوقت معكم.
هل ترغب في أن نصبح أصدقاء؟
هل أرغب!
إلى أين تصطحبين أصدقاءك للحصول على بعض المتعة؟
اعتدت أن آخذ صديقتي إلى الغابة خارج "بوتيكا".
غابة؟ أظن أنك لا تمانعين وجود متفرج.
هل أنت بصحبة ذلك الشاب؟
أجل، إنه صاخب ويمضغ الطعام مثل الجمل.
حسناً، إذاً. لم لا ترافقينني بجولة في الجوار؟
نحن أصدقاء الآن، صحيح؟
أجل، نحن كذلك!
سأحصل على غرفة لي ولـ"سام". بمقدورك البقاء خارجاً تحت المطر.
ضقت ذرعاً بك.
اختفت مجدداً!
ابقي هنا. لا أريد أن أضطر للبحث عنك أيضاً.
لا أصدق أنها تركتني أتجادل مع ذلك الشيء عديم الفائدة.
حسناً.
لن أذهب إلى أيّ مكان.
لا!
يمكنني إصلاحك!
انتظري! سأصلحك في وقت قصير.
مدمرو المدافع
مرحباً. أنا "كيسي". ما اسمك؟
يبدو أن نظامك يعمل بشكل جيد.
ولم لا يكون كذلك؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا أقوم بإصلاحها.
الخردة بأكملها ملك لمملكة "شافون".
يمكن أن تخرجي منها بقدر ما تجلبين لداخلها فقط.
حالما أعيد تشغيلها، بإمكانها أن تخرج بنفسها.
لماذا تضحك؟
نحن معطلون.
لم قد يرغب أيّ أحد بإصلاح أحد منا؟
لستم معطلين بالكامل.
يمكن تطويرنا.
ما اسمك؟
"1337".
سأدعوك "ليت". نحن مميزون، كما تعلم.
أنت ثالث آليّ أقابله.
حقاً؟ لقد قابلت الآلاف.
الآلاف؟
الآلاف، جميعهم موجودون هنا.
واجهي الأمر. لقد أصبحنا قديمي الطراز.
إذاً، كيف تعملين عادةً؟ صديق واحد على الدوام؟
اعتدت أن أمتلك صديقاً واحداً. كان الصديق المقرب.
الآن، أحب امتلاك أصدقاء كثر بقدر المستطاع.
في الوقت ذاته؟
بالطبع! كلما كثروا، كلما كان ذلك أفضل.
هذا ما تم تصميمي من أجله.
أراهن أنك كنت كذلك.
لنقم بإصلاحهم.
انظر! تعرضت أسلاكها لضغط كبير،
ومن المرجح أن رد فعلها أوقف خلية الطاقة عن العمل.
إنها ليست تالفة.
لم أقل أبداً بأنهم تالفون. إنهم معطلون.
معظمهم تم رميه من قبل مالكيهم.
والكثير منهم أتوا إلى هنا بأنفسهم.
أتوا إلى هنا...
وأنت أوقفت تشغيلهم؟
لا، يا "كيسي".
هم قاموا بإيقاف تشغيل أنفسهم.
تمت صناعتنا لنقوم بالخدمة.
حين ينتهي هذا، يمكننا العودة إلى الخدمة مرة أخيرة...
"خطر يرجى عدم اللمس"
بأن نصبح مادةً خام للنماذج الأكثر حداثة.
النماذج التي بمقدورها تأدية جميع المهام التي نعجز عنها.
يوماً ما، هذا سيكون أنا.
أنا آسف. اليوم، إنه أنت.
ماذا؟
أنا لست معطلة. ما زلت ذات فائدة!
مهلاً، الآن. أحضرك مالكك إلى هنا ليتم تعطيلك.
ليس لديّ مالك. أتيت إلى هنا برفقة صديقيّ.
تركاك تحت المطر حيث تتعرضين للصدأ؟
أتسمين هذا صداقة؟
مرحباً، يا عزيزي. أيها الوسيم.
أتبحث عن بعض الصحبة؟
"مفتوح"
أبحث عن آلية الصداقة.
إنها بطولي تقريباً، ذات شعر أشقر، رصينة.
رغم أنك تحب الصفقة الرابحة.
سأكون صديقتك.
لا، لا أستطيع. أنا أبحث عن فتاة محددة.
تُدعى "سام".
أظن أننا شاهدنا فتاتك الآلية الحبيبة مع جندي.
لم نتعرف عليها. هل هي ملكك؟
لا نحبذ من يعملون بشكل مستقل هنا.
لا. ليست مصنوعةً من أجل هذا.
ماذا؟ هي بصحبة من؟
هيا، أيتها السيدة. ارتدي هذا.
شكراً لك. إنها هدية جميلة للغاية.
من المؤسف أن ملابسكم متسخة.
إضافةً إلى ذلك، أنتم ضخام بشكل مضحك.
ما الذي قلته؟
- قلت... - الآن، انتظري.
قوليها ببطء لأتمكن من سماعها. مرة أخرى.
ولكننا أصدقاء! واثقة بذلك!
ما آخر شيء قالوه لك؟
"لا أصدق بأنها تركتني أجادل هذا الشيء عديم الفائدة."
ولكن هذا "فيلي". وهذه طريقته في الحديث مع الجميع.
حسناً. ماذا قال لك أيضاً؟
لحسن حظك أنني لن أتركك هنا. أيتها الآلية القصير. عديمة الفائدة!
هذا ليس لطيفاً جداً.
ولكن "سام" صديقتي.
أنقذت "سام". و"سام"...
نموذج متقدم للغاية.
حقاً، إذاً لقد قابلت بديلتك.
مقبض السحق لا يعمل.
كم أن هذا غريب...
لا تضغط عليها بقوة! دعني أجرب.
ها هي مشكلتك.
غالباً، هناك شيء عالق في المعدات.
أجل، ها هي ذي. إنها مليئة بالقمامة.
ها أنت ذا!
الآن بدأت أشعر أنني معطل.
عملي الوحيد هو إرسال الخردة إلى المكبس، لتصبح مفيدةً من جديد.
إذا لم أستطع فعل ذلك بشكل صحيح حتى...
لا تشعر بالسوء. لديك الكثير.
انظر إليّ. لم أعد أملك عملاً.
لا يمكنني إصلاح سيارة حتى دون أن أسبب تصادماً للجميع.
كيف تقوم...؟
لن أتمكن من العمل جيداً إن لم أعد مفيداً بعد الآن.
ولكن أعلم ما عليّ فعله.
ما الذي ستفعله؟
تباً.
"(لوفيز)"
طوال الطريق إلى "بوتيكا" برفقتها...
لقد اخترت وقتاً غير مناسب للأخذ بالثأر.
شعرك يبدو كما لو أنك نمت مع كلب.
في الواقع، لا يمكنني أن أحدد إذا ما كان هذا الشعر لك، أم للكلب!
قالت، "للكلب"!
انظروا، إنه مرحاض متحرك!
إن رائحته كالمرحاض حقاً! ارموا به خارجاً!
لا. هذا المرحاض هناك يدين لي بالنقود.
أنا لا أعرفك حتى!
أنت فاشل في ورق اللعب، لأنه لا يمكنك الخداع.
الآن، سأحصل على الجائزة الكبرى التي تدين لي بها.
بطريقة أو بأخرى.
إياك أن تجرؤ!
كفى، أيها النتن!
وداعاً، يا رفاق!
كنت لأرغب بمراسلتكم، ولكنني أشكّ في أنكم تستطيعون القراءة.
آمل أن تتمكن "كيسي" من إصلاح "بيسي" حال عودتنا.
هل أنت مستعدة لرحلتك؟
هلا أعطيت صديقيّ ما سيتبقى مني؟
لهما الحرية في أخذ كمية توازي ما أدخلاه.
قل لهما إنني آسفة لأنني لم أتمكن من إصلاح كل شيء.
ولكن كل يوم قضيته بصحبتهما جعلني أشعر كما لو أنني جديدة.
أنا مستعدة لمساعدتهما مرةً أخيرةً.
"إيقاف التشغيل"
"كيسي"؟
انسي أمرها. لننطلق!
لا تكن سخيفاً، دعها تشاركنا المرح.
"كيسي"!
"كيسي"؟
"كيسي"، أنا "سام"!
مرحباً. هل رأيت صديقتي، "كيسي"؟
أجل. لقد ألغت تفعيل نفسها.
ماذا؟
هذه ليست "كيسي"!
لا، أظن أنها كذلك.
وإن لم تكن، إذاً، نحن نموذجنا موحد.
"كيسي"!
"جاري فحص النظام"
"سام"؟
"كيسي"!
كيف عثرت عليّ؟
أنت "كيسي".
ولا شبيه لك في العالم.
ما الخطب؟
مجرد خلل صغير في التشغيل.
لم قمت بإيقاف تشغيل نفسك؟
أردت أن أصبح مفيدةً مجدداً.
أنت مفيدة للغاية.
أنت صديقة رائعة.
هذا رائع، لا يمكنني التفكير في إهانة حتى.
حسناً، هذا يكفي. لننطلق قبل مجيئهم.
هيا، يا "كيسي". لننطلق.
أجل!
"فيلي"، أنت كائن قاس عديم الإنسانية.
رأيت روحاً في كومة من الخردة أكثر منك.
أجل... ربما عليك إدراجها ضمن الإهانات.
حسناً. أريدك أن تكون سعيداً فقط.
أجل. على الأقل انتهت العاصفة.
ترجمة "منال عبد الله"